« 荷物の発送、オリジナル商品のサンプル(11日目) | トップページ | 痛い勉強代Painful study fee (帰国日/Homecoming day) »

2006/01/25

仕入れ最終日Day of purchase of the end (13日目)

19日に知的障害者施設でのオーダーしたTシャツが出来る日、そしてサイズチェンジの変更をお願いしていたカレンシルバーアクセサリーが完成する日。

「さをり」は彼らの豊かな想像性と感性でつくられた色合い豊かな織物。
その一部を生かしパッチワークのような技法とデザインによっては手刺繍も加え造り上げてゆく。
そういう意味では全て一点もの、同じものはない。
どんな色合いのもができているか、うまくできているだろうか、
期待する。

約束の時間に着くと、すでに出来上がっており半分袋つめされていた。
商品の確認をさせてもらう。


ん?エ!
3デザイン20枚ずつ計60枚のオーダーだが、そのうち3デザインのうち1デザイン20枚全部希望したものとちがっていたのだ。
担当のJさんに伝える。
英語とジェスチャーで説明をもらい私も話すがよく分からない。
こういうことは海外ではよくあるのだと予測はしていたが、私にもやっぱり起きた。

他のスタッフが取り持ってくださり、結局必要な分だけ、交換できるものがあればそうしてくださいとのことで話がまとまる。
私も英語で話せなかった。
謝罪する。

希望もの40枚だけでは少ないので、交換できるサイズ、他の希望候補から外していたデザインを手に取り考える。一点しかないデザインも含めてピックアップし直す。
Tシャツのみだったがポロも2.3枚、他デザインも3.4種加わる。
希望通りではなかったが、考えれば品揃えが増えたと思えばよい。


荷物は既に送っているため、このTシャツたちは手持ちで持ち帰ることになる。
トランクは開けてある。

しかし、この時これがまた帰国時に問題になるとは全く気づいていなかった。。


Day when Carenshilbaracsesare that asks for change in day when order T-shirt in mentally deficient peperson facilities can be worn on the 19th and size change is completed.

"" is a rich shade cloth made from their rich imagination and sensibility.
The part is made up, and the hand embroidery is added and made up according to the
technique and the design like the making the best use of patchwork.
Neither all one point-one nor the same one are in such a meaning.
It expects it.
It had already completed when arriving at the appointed time and half the bag was packed.

I will confirm the commodity.

?E.
Design..total..order..sooner or later..design..design..all..hope..differ.
Mr. J of charge is told.
It doesn't understand well though the get I also speak the explanation by English and the gesture.
After all, I also got up though this was forecast it was often in foreign countries.

The talk is settled if other staff receive, and there is something that only after all necessary amounts can be exchanged by doing so.
I was not able also to speak in English. It apologizes.
It thinks by taking the removed design from the size and other hope candidates with whom it can exchange it because it is few only in 40 hope one. It tries to pick it up including only one point design.
Polo and 2.3 pieces and 3.4 kinds of another designs are added though it is only T-shirt.
It only has to be thought that goods in stock increase if it thinks according to hope.
If you do not think positively.

These T-shirts will take it home by reserves because it has already sent
luggage.
The trunk is open.

However, it was not noticed that it became a problem when this returned home
again at all. 。

|

« 荷物の発送、オリジナル商品のサンプル(11日目) | トップページ | 痛い勉強代Painful study fee (帰国日/Homecoming day) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 仕入れ最終日Day of purchase of the end (13日目):

« 荷物の発送、オリジナル商品のサンプル(11日目) | トップページ | 痛い勉強代Painful study fee (帰国日/Homecoming day) »